الحلقة التاسعة !!ال86 الجديدة ترجمة عبيد@عبود.كوم
!!ان الجو بارد
أبي ألا يجب أن نفتح التدفئة؟
الكسل يجعلك مستبرداً لذا انشغل بشيء ما؟
تبدو وكأنك معلم الكيمياء في مدرستي؟
ماذا؟
لقد أصلحتها اذاً
وهل تعملُ جيداً؟
بالطبع
وضعت بها محركاً جديداً
تستطيع استعمالها للتوصيلات مرة أخرى
أريد أن أخبرك بشيء, تاكومي
لقد استعملت معظم نقودك التي ادخرتها, لأصلح السيارة لذا فنصفها تعتبر لك؟
ماذا؟
ولكني أنا من حطم السيارة؟
هل أنت متأكد؟
الخطأ لم يكن ليفعل ذلك, لذا لم يكن الأمر خطأك؟
أن لم أستعمل المال فقط من توصيلاتك الصباحية بل من التوصيلات الكلية التي كنت عليها؟
لذا أنت ستشعر بشيء يربطك بها
هكذا؟
مهما يكن, لقد قلت ما لدي؟
لذا انطلق وأنهي توصيلاتك؟
حسناً؟
يبدو الأمر غريباً
!مستوى عينيك منخفضٌ لأن المقعد رياضي
بعد فترة وجيزة لن تلاحظ ذلك؟
المقود يبدو أثقل مما قبل؟
وأيضا الكلتش؟ (أي الناقل)؟
عندما ستضغط على الكلتش سوف تبدأ الشعور بالغرابة؟
!!حظاً موفقاً مع صاحب المرسيدس
...صاحب المرسيدس
كيف عرف بالأمر؟
من بين جميع الناس لماذا علم هو بالأمر؟
!!هذا الأمر فظيع !انه فظيعٌ جداً
!!اذا كان هذا حلماً قأوقظوني أرجوكم!! أرجوكم
من الصعب التحكم بها؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟ ال86 عادت من جديد؟
حقاً؟
هل جربت قيادتها؟
كيف وجدتها؟ كيف؟
انها تعمل؟
آوه, يا رجل؟ اننا نعلم ذلك؟
لم نقصد ذلك؟
أراهن بأنهم سيتفآجئون بهذا المحرك الغير معقول؟
كيف يبدو المحرك الجديد؟
هل هو سريع؟
....آوه, انه
سيخيب أملك ان أخبرتك؟
يبدو بأنه أبطأ من السابق؟
قوته أقل؟
"أنا السائق الوحيد"
ملك المنحدرات؟
ها, تلك ال86 رائعة؟
لم أرى تلك السيارة من قبل؟
!تاكومي
لم تقول بأن المحرك الجديد قوته أقل؟
انه يبدو بطيئاً؟
!!لا يمكن أن يكون بطيئاً
لقد قال والدك بأن المحرك ممتاز؟
أقال ذلك؟
لا أعتقد ذلك؟
من الصعب التحكم به؟
ولكن من الصعب التحكم به لأنه يحتوي على قوة كبيرة, صحيح؟
أنا أعلم بأنه محركٌ جيد؟
سيدي, أتعلم نوعية المحرك الموجود بها؟
ماذا؟
هل قدت ال86؟
لا, أنا... لم أقدهاّ؟
أنا لا أعلم ما الذي بها أصلاً؟
ما الأمر, بونتا؟
هذا المحرك لديه قوة أقل؟
!!وااااو!! انها تملك مقعداً مخصصاً, وموقتاً خاصاً
هذا رائع
اذا كنت أملك ال86 سأجعلها هكذا؟
ها, انها تملك عداداً للتوربو؟
!!......هذا يعني بأن هذه ال86 تملك
!توربو....
!!هذه هي الأفضل
أنا أريد هذه الليفين؟ أريدها؟
أنت, ما الذي تفعله بالقرب من سيارتي؟
لقد كنت فقط, أعاين سيارتك؟
تعاينها؟
انها فقط سيارة عادية؟
أخبرني الحقيقة؟
أكنت تعاينها بسبب أنها لا تحمل رقماً لجوما؟
هل تمازحينني أم ماذا؟
ولماذا سأفعل ذلك؟
لا تصرخ علي؟ ما بالك أيها الأحمق؟
لمعلوماتك, أنا فقط أحب ال86؟
لا تستفزيني, الناس في جوما لا يخربون سيارات الآخرين؟
يا لها من فتاة وقحة؟
!كازومي
وجدت الفندق الذي تعمل به خالتي؟
ما الأمر؟ لا شيء؟
!!أكره جوما
ماذا؟ لقد وصلنا الآن فقط؟
أنت ستظلين هنا فترة طويلة لذا حاولي التأقلم مع الوضع؟
يأسك يقلقني أحياناً؟
لا تقلقلي هذا الأمر مؤقتٌ فقط, ستعتادين على الناس هنا؟
!لا تسيء سمعة خالتنا
!لن أفعل
لا تكوني فظة مع الزبائن؟
وأنت عدني بأن لا تقف عند أكاجي لتري ما لديك في طريق عودتك؟
لن أفعل
!لن أفعلها أمام الحشد يوم الأحد
لا تكذب علي
!أنا أعلم بأنك تريد منافسة (الأف سي) التي بأكاجي يوماً ما
تلك (الأف سي)؟
لا أستطيع الجزم؟
بشأن المحرك الجديد لقد قال تاكومي بأنه أبطئ مما قبل؟
نعم
هل جهزته كذلك؟
ولماذا سأفعل شيئاً هكذا؟
أنا لا أفهم الأمر اذا؟
ولكن هذا الأمر جيد؟
ما قاله تاكومي صحيح؟
ماذا؟
أنت لا تفهم الأمر, يوشي؟
انه بسيط؟
ما هو؟
فكر بالأمر فقط؟
أنا مشغولٌ الآن, سأقفل الخط؟
انتظر, بونتا؟
ما به هذا ال....؟
!!مرت أيام
!!تباً لا أزال لا أستطيع التحكم بها؟
سأتأخر على العمل؟
انها تلك الفتاة الوقحة؟
سآخذ 6 حبات
ضع الخمسة في الكيس وأعطني واحدة؟
حسناً, حسابك 700 ين؟
انتبهي, انها ساخنة؟
!لذيذة
!!آوه, لا !!ينقصني 50 ين
!!أنا أسفة ولكني سأعطيك 1000 ين
هذا كبيرٌ جداً؟
أنا لا أملك فكة لهذا؟ حقاً؟
..آوه, لا
!خذيها
!!شكراً لك سأعيدها لك فيما بعد؟
!!لا بأس انه فقط 50 ين
سأعيدها, والا لن أشعر براحة بدون ذلك؟
أين سأجدك؟
أنا أعمل في محطة الوقود بآخر الشارع؟
أنا بدأت أعمل بالفندق الذي أسكن فيه؟
خالتي تعمل هناك؟
أنا أعمل لديها؟
أنا أسفٌ بشأن ذلك اليوم؟
أنت لطيف؟ حقا.....؟
في الحقيقة أنا كنت سعيدة لأنني نادراً ما أسمع مديحاً لسيارة أخي؟
انها لأخيك؟
أنا لا أعرف أحداً في جوما لذا كنت أشعر بالملل والوحدة قليلاً؟
دعنا نكن أصدقاء؟
أنا كازومي كاياما
أنا..ايتزوكي كاكيشي
أراك فيما بعد, ايتزوكي؟
هذا الشعور...؟
هل يمكن أن يكون....؟
!!هذا....
ال86 بأكينا عادت اذاً؟
كينتا يعتقد بأنه رآها؟
لقد رآى علامة محل فوجي وار؟
أتسائل ان أضاف اليها محركاً جديداً؟
يجب أن نعلم ذلك؟
هناك؟
...صوت هذا المحرك
أخي, ألم يكن....؟
نعم
لم يعتاد عليها بعد, ولكن تلك السيارة أصبحت وحشاً نخيفاً؟
لقد أخذت وقتاً طويلاً؟ أحدث أمرٌ ما؟
لا
بعد التوصيل قدّت في المنحدر قليلاً؟
!!استعملت وقوداً كثيراً
أسف
لا أمانع؟
أبي؟ نعم؟
التعريض بهذه السيارة صعبٌ جداً؟
ما كنت أفعله من قبل معها ليس سهلاً مع هذه السيارة؟
ان الأمر يحبطني؟
لقد حاولت بشتى الطرق ولكن الأمر لم ينفع؟
!انطباعٌ رائع
انه يحاول تطوير مهارته بدلاً من تبديل بعض الوضعيات بالسيارة؟
اذهب وكافح قليلاً, من أجل ذلك؟
الخطأ والممارسة هما الوسيلتان لذلك؟
في وقتٍ قصير هذه السيارة ستطور مهارتك من دون أن تعلم ذلك؟
هذه السيارة ستكون الوسيلة لرفع تقنيته؟
!كازومي
!!أنا هنا لأعيد اليك نقودك
هاك؟
!الآن أصبحنا متساويان
نعم
لقد أنقذتني البارحة بالفعل؟ آوه, نعم؟
من تلك؟
!!آراك في السابعة والنصف مساءاً
من تلك الجميلة ايتزوكي؟
انها...,أنها,....صديقة فقط؟
صديقة؟
!لقد قلت بأننا المتحدون لا نحتاج الى فتيات
ما الذي حدث "لايتزوكي المتحدي الوحيد"؟
!!لا تضحك علي هكذا
ماذا؟
مستحيل؟ !!انها ليفين
هل هذه سيارتك بالفعل؟
نعم
آوه, يا للهول؟
لقد تخرجت من الثانوية هذا الربيع لذا فأنا أكبرك بسنة واحدة؟
ما الذي فعلته بعد تخرجك؟
حظيت بفرصة عملٍ, مهما يكن؟
!ولكني لم أحب المكان هناك
أخي يخبرني دائماً بأنني سريعة اليأس؟
الذي يملك ال86 ؟
نعم
تظن بأن الأمر غريب ولكننا دائماً كنا مع بعض حتى في سباقاته؟
يقولون بأنه الأسرع على المنحدر في سايتاما
....واتارو على المنحدر
اسم أخي الكبير هو واتارو
يقولون بأن ال86 لواتارو حادة على المنحدر
لقد استعملني كعذر ٍ ليأتي الى جوما؟
!!لعله ينافسُ أحداً الآن
!أنا أسف
منهجنا أننا لا ننافس في أكاجي؟
أهو بسبب أنني أقود ال86؟
لا, لأن الأمر سهلٌ جداً لنا هنا؟
السائقون بجوما يعلمون أن "الشموس الحمراء" لاتتنافس في أرضها أبداً؟
ليس الأمر شخصياً؟
سأخبرك بشيء ما؟
نحن نأخذ سائقي ال86 بكل جدية؟
ال86 التي بجوما كلها مميزة على المنحدرات
لم يخسر سباقاً أبداً؟
ماذا؟
!أمام أي نوعٍ من السيارات
أي نوع؟
صحيح؟
اذاً أنت لست كفوءاً لتحكم على سرعتي بمقارنتي معه
ماذا؟ !لا بأس, كينتا
نحن لا نتسابق هنا؟
لا أعلم من أنت, ولكن عدّ بعد عشر سنوات لتتكلم مع كيسكي بهذا الشأن؟
حسناً
أكره أن أفعل هذا, ولكنك أجبرتني؟
اذا كنت مصراً جداً سألعب معك قليلاً؟
هذا ما كنت أنتظره؟
!!أرجوك كيسكي دع ذلك الوغد يعلم قوتنا؟
هذا الصوت يبدو وكأنه....توربو؟
انه يلاحقني عند الزاوية أيضاً؟
هذه القوة الكبيرة ليست اعتيادية؟
هل هي 86 عادية أم ماذا؟
مع هذه القوة الكبيرة سيفقد السيطرة سيطرته؟
تلك السيارة تبدو وكأنها فاقدة للسيطرة, ولكنه مسيطرٌ عليها؟
أنا لا أستطيع البقاء معه؟
!!تباً
أنا لا أملك ما يملكه أخي, ولكن هذا الشخص ماهر. لا يجب علي اللعب معه؟
كن جادّاً..... والا تجاوزتك؟
آوه, هذا لا يبدو جيداً؟
كنا محظوظين لأننا لم نسرع أكثر من هذا؟
نعم
يجب أن أضع لوحة تحذيرية؟
أكره أن تصطدم بها سيارة أخرى؟
نعم